Durante la dinastía Tang, en la ruta hacia los Sutras Budistas.
El monje Xuanzang mantiene relaciones diplomáticas con la India.
Más tarde, la dinastía Tang China envía a Wang Xuance a la India.
Contribuyendo notablemente al desarrollo de las relaciones...
...y los intercambios culturales entre China y la India.
En el año 647 después de Cristo.
Arunasva, general de la legión de elefantes del Reino Magadha...
...intentó apoderarse del trono y hacerse rey en la India.
En la segunda misión de Wang Xuance a la India...
...Arunasva lidera su ejército de elefantes para enfrentar a...
...Wang Xuance.
Soy el General Bhima, vine a rescatarlos por orden de Su Alteza Gitanjali.
Sube al caballo.
Embajador, Arunasva atacó Magadha, y la ciudad de Réjagaha ha caído.
El Gral. Bhima lo acompañará de regreso...
...al Gran Imperio Tang para pedir apoyo militar...
...junto con unos objetos de valor y tesoros como homenajes.
General, el destino de Magadha está ahora en sus manos.
General, hemos cruzado la frontera de la dinastía Tang.
Frente a nosotros hay un lago congelado.
Me temo que no pueda soportar nuestro peso.
Por favor, espéreme aquí.
Me adelantaré para hallar un modo seguro de pasar.
Wang Xuance cruzó con seguridad el lago congelado.
Cuando miró atrás, sólo veía una gran extensión de blancura.
Bhima y sus hombres habían desaparecido.
Todo parecía un sueño.
Más tarde, Wang Xuance, ayudado por las tropas del Tíbet...
...regresó a Magadha...
...para derrotar a Arunasva y su legión de 3.000 elefantes...
...creando el milagro de la derrota de un país por un solo hombre.
¿Pero qué pasó con Bhima y los tesoros de Magadha?
¿Adónde fueron a parar?
Hasta su muerte, Wang no tuvo respuesta.
Wang escribió una memoria titulada Viaje a la India Central...
...narrando los eventos durante su misión a la India.
Luego...
En su próxima conferencia, el profesor...
...explicará cómo Wang Xuance derrotó un país él solo.
Se pasará lista de asistencia. Por favor, no lleguen tarde.
Tutor, déjeme ayudarle.
No, yo puedo hacerlo. Gracias.
¡Piérdete!
Podemos empaquetar estos artefactos solos.
Puedes irte ahora.
¡Adiós!
Eres más popular que estos artefactos.
Réplicas... son réplicas.
Los pigmentos en los guerreros de Terracota son en su mayoría minerales naturales.
El rojo es cinabrio y el verde es malaquita.
El azul es azurita y el púrpura es silicato de cobre de bario.
Este reactivo puede mostrar con precisión las composiciones y el color del mineral...
...y no dañará al guerrero de Terracota.
Vengan aquí.
Este es el resultado de nuestras últimas investigaciones.
Encontrarán la restauración de color mucho más fácil.
- Hola, director. - Hola a todos.
El descubrimiento de Jack, es un gran logro para nuestro instituto.
- Sí. - Pueden volver al trabajo.
Sí.
- ¿Qué pasa? Dime. - Me encanta tu estilo directo.
Vamos... a tu estudio.
¿A mi estudio?
¿Por qué a mi estudio?
Déjame decírtelo.
Del Instituto de Investigación del Museo del Palacio de Rajasthan, India...
...ha llegado una dama.
- ¿Profesora de la India? - Sí.
Obviamente para investigar luego de tu técnica en la restauración del color.
Jack.
Ella es la Dra. Ashmita del Instituto de Investigación del Museo del Palacio...
...de Rajasthan, India.
Encantada de conocerle, Prof. Chan. Su reputación le precede.
Su investigación continua sobre el Reino de Magadha...
...tendió un puente entre China e India. Muchas gracias.
- "Jack" a secas. - Jack.
Doctora, ¿cómo está?
Estoy bien, gracias.
Soy Zhu Xiaoguang, profesor asistente de Chan.
¿Usted es Zhu Xiaoguang? Su tesis es absolutamente brillante.
¿Ha visto mi tesis?
La publicamos juntos. Me llamo Nuomin. Bienvenida a China.
Hola, Nuomin.
¡Bienvenida!
Nuestro trabajo no sería posible sin el profesor Chan.
¡Por supuesto!
Profesor, su investigación en Magadha es impecable.
Sin embargo, tengo una pista importante que podría ayudarle.
¡Por favor!
¡Mira tus orejas!
¡Están rojas!
Este es el mapa dejado por el General Bhima.
Creo que el ejército perdido y el tesoro que estaban protegiendo...
...están en algún lugar de este mapa.
- ¿De dónde lo sacaste? - Esto fue heredado en mi familia.
Este mapa tiene mil años y está muy dañado.
- No pude obtener nada. - Hagamos un intento.
- Xiaoguang, con cuidado. - ¡Sí!
- Vean si pueden restaurarlo. - Bueno.
La razón por la que vine...
...es para invitarle a explorar y resolver este misterio milenario conmigo.
Podríamos incrementar la cooperación...
...arqueológica entre China y la India.
También nos alinearíamos con la política de "Una zona, Una vía".
¡Muy bien dicho!
Ashmita, su tremenda conciencia política me ha impresionado.
Nuestro profesor Chan es el mejor arqueólogo del país.
- Para tal exploración... - No, uno de ellos.
Él es la única opción.
- Mejor me iré. ¡Adiós! - ¡Director!
Ah, por cierto, Ashmita...
El cuarto de invitados de Jack es bastante cómodo.
- Bueno. - ¡Director!
Esta cosa tírala...
Te traeré una nueva.
¡Nos vemos! ¡Adiós!
Adiós, director.
Buen sujeto.
¿Me permite enseñarle su cuarto?
¡Por supuesto!
¿Estos hoyos son causados por gusanos o representan lagos?
Lo averiguaremos en un minuto.
Al parecer ella se enteró que poseemos esta tecnología.
Y ahora, levanta la pierna derecha por encima de tu cabeza...
Es muy difícil para mí.
Xiaoguang, muévete.
- Tu turno. - ¡Vaya!
¿Puedo unirme?
Hay muchos fans del yoga en China.
Qué bien, muy bien.
Abundante. Gracias profesor.
Esto no es nada comparado con el yoga.
- Aprendo de ella. - Disfrute.
¿No se nos unirá?
No, estoy ayunando últimamente.
Tomaré algo de esto.
Así que pasan por ayunas aquí también.
Sí, el ayuno chino es muy parecido al de la India...
Au revoir.
Querrás decir Upavasa.
- Au revoir. - Upavasa.
¡Bon appetit!
¿Y él siempre cocina así para ustedes?
¡Es primera vez!
¡Xiaoguang, mira!
- ¿Siempre es tan enérgico? - ¡Es primera vez!
- ¿Viste eso? - ¡Es primera vez!
¡Increíble!
Veamos a este chico...
...es hijo de un buen amigo.
Mi amigo pasó su vida...
...buscando los tesoros de Magadha y lo hizo por más de 20 años.
Su hijo pudo haber guardado esos hallazgos luego de su muerte.
¡Jones!
¡Tío Jack!
Omite lo de tío, llámame Jack.
Jack.
Mírate. No te he visto en varios años.
Ahora te pareces a tu padre.
Cuando era niño, ¿no dijiste que era mejor que mi padre?
Eres un petulante como tu papá, eso es seguro.
No, no soy como él. Ustedes son arqueólogos.
Yo sólo soy un cazador de tesoros.
Tu papá también pensó que cazaba tesoros.
Deseas terminar lo que empezó.
Al teléfono dijo que tenía una grata sorpresa para mí. ¿Qué era?
Ven conmigo.
Él es Jones, hijo de un buen amigo.
- ¡Hola! - Ella es la Dra. Ashmita.
- Es un verdadero placer. - Mucho gusto.
- Jones, ella es mi... - Déjeme adivinar.
¿Debe ser la asistente de la Dra. Ashmita?
- Asistente de instrucción. - Vaya.
- ¿Puedo saber su nombre? - Soy Kyra.
- Es un lindo nombre. - ¡Gracias!
¡Mírate!
- Tu cara se puso roja. - ¡Profesor!
Mi asistente.
- Hola. Soy Nuomin. Mucho gusto. - ¡Hola!
- ¿Y Xiaoguang? - ¡Xiaoguang!
Hola, soy Xiaoguang.
¿Recuerdas el tesoro que tu padre estaba buscando toda su vida?
Este es el mapa, la Dra. lo trajo de la India.
¿En serio?
Espera...
Si quieres echarle una buena mirada, podemos trabajar juntos.
Arqueología... caza tesoro.
No eres caza tesoros. Profanas tumbas, es ilegal.
¿Qué acabas de decir?
Piénsalo.
Es el chance para demostrar que tu padre dio su vida...
...por algo más que una simple leyenda.
¡Aquí estamos!
Esta moneda de oro fue hallada por mi padre en estos bancos de río hace diez años.
Guio un equipo explorador por este río, por desgracia...
...fue el único que regresó.
Mi viejo siempre creyó que esta moneda conectaba...
...con los tesoros de Magadha. Pero...
Realizo años de investigación, y aún no hallo el enlace.
¿Puedo verla?
- Por favor. - ¡Gracias!
No es sólo una moneda de oro.
Es el emblema de la familia de Bhima.
¿Ves estos tres hoyos? Es para sujetarla a la armadura.
¡Debió pertenecer al Gral. Bhima!
Cuando el Gral. Bhima y Wang Xuance se separaron en la nevasca...
...Bhima se refugió en una cueva.
Sin embargo, una avalancha los atrapó dentro.
El Gral. Bhima debió escapar y luego dibujó el mapa.
Si esto es cierto, debe estar aquí arriba.
Ambos comprueben la temperatura del agua cercana.
- ¡Sí, profesor! - ¡Bien!
Subamos a ver qué montaña es propensa a avalanchas.
- ¿Bien? - ¡Bien!
¡Vámonos!
Xiaoguang, escanea el terreno circundante.
Bueno, según sus coordenadas, son tres horas río arriba...
...y hallarán la entrada al río Dragón Gemelo en paso subacuático.
Es hasta donde el dron puede ir.
Están solos ahora. ¡Sigan así!
- Estarán a salvo. - ¡Suerte!
Xiaoguang, estamos cerca de la cabecera del río Dragón Gemelo.
¡Entendido!
- Aquí está. - ¡Vaya!
- Xiaoguang, llegamos. - ¡Estupendo!
Pecezuelo amarillo, veamos qué puedes hacer.
- Aquí vamos. - ¡Oh, Dios mío!
¡Es tan cool!
- ¡Sí! Metámoslo al agua. - Bien.
¡Profesor!
Son las imágenes del río subterráneo enviadas por el pez-robot de Jones.
¡Detenla!
¡Mira!
Hay un espacio encima de la superficie.
¡Sí!
- ¿Puedes hallar su ubicación? - ¡Sí!
¡Tío Jack!
Bajo la bandera azul está el espacio subterráneo que descubrí.
A un km. de la salida subacuática del río Dragón Gemelo.
Si Bhima realmente salió de allí...
Debió sumergirse en el agua congelada unos 7 minutos.
- Es imposible sin equipo de buceo. - No.
Es la técnica Respiro Fetal Contenido en yoga.
No olvides, que antes de nacer...
...pasamos nueve meses en el vientre de nuestras madres.
No es que los humanos no puedan sobrevivir bajo el agua...
...sólo olvidamos nuestra capacidad para hacerlo.
Los campeones de buceo libre contienen su respiración por más de ocho minutos.
Todos practican yoga.
¡Hola, Jack! Tiempo sin verte. ¿Qué hay?
- Quiero pedirte un favor. - ¿Cuál es?
- Estoy en los montes Kunlun. - ¿Frontera China-India?
- Sí. - ¿Qué necesitas?
- Perforar. - ¿Por petróleo?
Petróleo no. En el hielo.
¿Hielo? Hay nuevos equipos para ello.
- Podría haber hallado algunos tesoros. - ¿Qué tesoros?
Del reino Magadha de la antigua India.
No lo entenderías. Hablamos cuando llegues.
- Bien, te veo en tres días. - ¡Bien!
¿Qué más?
Quizás un masaje.
Si sólo pusiéramos algo de ají.
Profesor, el té tibetano huele bien. ¡Pruébelo!
- Gracias. - De nada.
¡Gracias!
- Huele muy bien. - Gracias.
¿Puedes oírlo? El lobo alfa.
- Llama a su manada. - ¿Dónde?
¡No te muevas!
Justo detrás de ti...
Los veo. Dos están allí.
El resto está detrás del glaciar.
Jones... ¡ven!
- ¿A dónde? - A conocer los lobos.
Ataquemos antes de que ellos lo hagan... Xiaoguang, cuida el fuerte.
¿Estoy a cargo ahora?
- Suena divertido. - Yo también voy.
- Recuerden... - ¡Espera!
Debemos ser más malos que ellos.
¿A dónde van?
A buscar lobos.
- Ya estamos en su territorio. - ¡El césped de los lobos!
¡Venimos a patear traseros! ¡Patear traseros!
Muchacho...
¿Recuerdas el Kung Fu que te enseñé?
Claro, incluso las fórmulas verbales.
Dímelas.
"Corazón, mente, energía, se fusionan para ser tres uniones internas."
"Puño-pie, codo-rodilla, hombro-cadera son tres uniones externas."
"Evita las incursiones de largo alcance y ataca sólo a una distancia notable."
"Golpea donde sea necesario sin previo aviso."
¡Vaya!
Conocer las fórmulas no basta. ¿Has estado practicando?
- ¡A veces! - "A veces" significa que no. ¿Por qué no?
No he hallado un socio digno.
Sólo escúchate. Por eso creo que eres como tu padre.
Practicaré contigo para enseñarle a los lobos.
¡Bien!
Te enseñaré otra fórmula.
"Al mover el tronco, los ecos bajan más."
- "El tronco..." - ¡Aquí va!
¡Bien firme!
¡Impresionante!
¡Ven!
"Al mover lo inferior, el tronco conduce."
"Al mover lo superior e inferior, la cintura avanza."
"Al mover la cintura, lo superior e inferior se ajustan."
"Deja que tu cuerpo y el entorno sean uno."
"Golpee con precisión."
"Muévete con rapidez."
¡Chico! ¿Qué fue ese movimiento?
"Usa tu cerebro."
Bien.
"Golpee la garganta arriba y la ingle abajo."
¡Lo hiciste al revés!
Perdón, me confundí.
"Prepárate para atacar a distancia, o alguien...
Afloja.
...se acercará."
Dices una cosa y haces otra.
Prefiero que pelees con la boca cerrada.
Chico, lo hiciste bien. ¡Levántate!
El Kung Fu chino tiene raíces profundas en la cultura china.
Hay mucho por aprender.
Al regreso, también debo estudiar.
El lobo me mira. Vienen y pelean aquí.
Ignóralo. ¡Vámonos!
¿A dónde van?
¡Espérenme!
¡Vámonos!
¿Lo dejas ahí?
Tranquilo. Hallará un modo para bajar.
Xiaoguang, te dije que las cuidaras.
Les pedí hacer muñecos de nieve, para asustar a los lobos.
- ¿Asustar a los lobos? - Sí.
¡Vienen lobos! ¡Ayuda! ¡Rápido!
- ¡Agarren bolas de nieve! ¡Vamos! - ¡Vienen lobos!
¡Asústenlos! ¡Vamos!
¡Están cerca, rápido!
¡Uno, dos, tres!
¡Solo tu muslo puede alimentar a todos los lobos por tres años!
Ashmita está en China y parece que hallaron la ubicación.
Así que los estamos vigilando de cerca.
Por la gracia de Dios...
Al fin conseguiremos lo que legítimamente es nuestro.
Y el honor de nuestros antepasados será restaurado...
...¡de una vez por todas!
¡Qué grande!
¡Es increíble!
¡Sí!
Eso es increíble.
¡Asombroso!
La tecnología moderna realmente es sólida.
¡Con cuidado!
¡Cuídense!
- ¡Buena suerte! - Estaré bien.
Cuidado con tu cabeza.
Es hermoso aquí abajo.
Baja el equipo.
Sí, entendido. ¡De inmediato!
Hallados los tesoros desaparecidos de Magadha para la dinastía Tang...
...en el año 647 DC.
La ubicación es de unos 30 metros bajo la superficie de hielo...
...en una gran cueva de hielo.
Otro gran descubrimiento tuyo. ¡Felicitaciones!
Eres parte de esto.
¡Manos arriba! ¡Alto!
¡Muévete! ¡Ve allá!
¡Cuidado!
El agua de los glaciares en su curso...
...creó un lago de hielo.
Este es un río-glacial.
Gracias a este río, hallamos este sitio.
El Gral. Bhima y sus hombres debieron encontrar esta cueva...
...tomando refugio de esa nevasca.
El golpe de avalancha... los atrapó a todos dentro.
Con la ropa que llevaban...
...morirían congelados en poco tiempo.
¿Qué es esta cosa?
Quizás hallé los restos de los soldados de Magadha.
- Sostenla por mí. - ¡No!
¡Tómala!
Para los arqueólogos, esto no es de temer.
¡No es gran cosa!
¿Qué viste?
Los cuerpos siguen intactos porque están congelados.
¿Tienes miedo?
Estoy aquí. No temas.
Es oro real.
Es la moneda de oro de Magadha.
Kyra, ¿qué es ese trozo de hielo que intentas matar?
Es el reposacabezas de Bhima.
¿El reposacabezas?
¡Trece cajas de oro!
¡No te muevas!
¡Agáchate!
¡Nadie dispare!
¡Levántate!
¡Ven acá!
Despacio.
Algunos lo llaman "destino."
Algunos pueden llamarlo "estar encaminado."
Pero yo lo llamo...
"Lo hago realidad."
¿Quién es él?
No es importante que sepa quién soy.
Lo importante es...
...saber que todo aquí pertenece a mis antepasados.
- ¿Quién es este tipo? - Él es el 79º...
No entre en la historia. Entre en los hechos, y...
Todo aquí pertenece a la familia Gitanjali.
¡No! Todo aquí...
...según la ley, pertenece al gobierno.
Aquí, yo soy el gobierno.
Toma todo el tesoro.
Amárralos, y que se congelen hasta morir.
¡Sí, jefe!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Jack!
¡Baja el arma!
Él es sólo un profesor.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ven!
¿Qué escondes?
Nada.
- Revísela. - Bien.
¡Vamos! ¡Vamos!
Dámelo.
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Bien!
- ¡Jones! - ¡Alto! ¡No te muevas!
¡Oh, Dios mío!
¡Gracias!
- ¡Vamos! - Bien.
¡Alto ahí!
Asegúrate que nadie salga vivo.
- ¡Sí jefe! - Séllalos.
Profesor, moriremos de frío.
Xiaoguang, hay un cuchillo a tu lado.
Agárralo con tus dientes. Lánzamelo.
¿Estás... seguro?
Los arqueólogos tratan con restos humanos.
¿Por qué temer? Murió hace 1.300 años.
- Pienso buscar un nuevo trabajo. - ¡No es necesario!
- Yoga. - ¿Puedes hacerlo?
¡Por supuesto!
Mi brazo... No lo hagas.
Jack.
¿Sí?
Deje que la respiración pase por la columna vertebral...
...desde el perineo hasta el Tercer Ojo.
Deje que sus pulmones se llenen de aire, pero centrado en el Tercer Ojo.
Ahora suelte la respiración.
Deje que baje fluyendo por la columna.
Sienta la columna guiar el cuerpo.
Inhale...
...exhale.
Inhale...
...exhale.
¿Entendió?
Realmente no.
- Lo haré a mi modo. - De acuerdo.
¡Después de ti!
¡Vamos, Jack!
Sólo... un paso más.
¡Jack!
¿Estás bien? ¿Qué?
¡Jack! ¿Qué? ¿Tu estómago?
¡Jack! ¿Qué? ¡Sí! ¡Bien!
¡Bien!
¡Bien! Iré por ayuda.
¡Solo quédate!
¡Volveré!
SANATORIO - dos semanas después - Profesor Chan...
Los resultados indican que su salud volvió a la normalidad...
Pero le recomendamos unos días más de observación en el hospital.
- ¡Bueno, gracias! - ¡De nada!
Profesor Chan, el director Liu está aquí.
- Director Liu, es bueno verle. - Por favor siéntese.
Profesor, halló los tesoros de Magadha para la dinastía Tang.
Otra hazaña para la arqueología China y el mundo entero.
Nuestra labor es desenterrar más reliquias y tesoros culturales.
¿Capturó a esos asaltantes?
Nuestros policías los interceptaron en la carretera.
Mira. Aquí están los saludos de los principales funcionarios.
Puedes leerlos luego. Debo volver corriendo a mi sitio.
Tengo asuntos urgentes por cuidar. Descansa.
- Aprecio su arduo trabajo. - Bien. ¡Adiós!
- ¡Gracias! - Cuídalo.
- Gracias. - ¡Adiós!
Profesor, ¿tantos funcionarios le enviaron saludos tan pronto?
Eso no es lo importante.
Lo importante es que cumplimos el deseo de Wang Xuance.
Se halló a los soldados que padecieron con él.
Eran combatientes desconocidos, pero...
...todos son parte de la historia.
¡Profesor!
- ¡Mire! - ¿Qué?
"Diamante de Magadha en subasta la próxima semana en Dubai."
Ashmita me lo envió.
Profesor, ella le dejó un mensaje.
Jack, no es sólo un diamante...
...es la llave que abre el tesoro de Magadha.
Tenemos que recuperarlo. Ashmita.
Jones ha cometido delito de robo...
Debemos recuperar el diamante antes de que sea tarde.
Jack, ¿ves lo bien relacionado que estoy en Arabia?
Cuando le dije al príncipe que eras mi amigo, ¿qué pasó?
En seguida te invitó a las carreras de camellos.
Incluso nos conduce él mismo.
No mires afuera. Agradece al Príncipe.
Gracias, Alteza, por su hospitalidad.
¡De nada!
Mira, el de rojo es el de papá.
El de negro es el del Príncipe.
Si el camello de tu familia gana, ¿cuál será el premio?
¿Ves esos autos?
- ¿Cuánto cuesta uno? - El ganador se va con uno.
Tu familia debe haber ganado muchos autos ya.
El camello de papá jamás ha ganado...
¡Más rápido!
- ¿Para qué el control remoto? - Para mover el látigo.
¿Ves? Hay un látigo.
- Amigo. No vine de vacaciones. - Lo sé.
Mañana, debes ganar la puja del diamante para mí.
¡Vamos!
Tranquilo. Todo está listo. Lo conseguiremos.
¡Está acelerando!
- Tu camello bota espuma y se mueve. - ¡Mi camello se luce!
¡Más rápido!
¡Rojo! ¡Rojo!
¡Adelanta!
- ¡Vamos! - ¡Más rápido!
¡Al fin gané!
¡Fantástico! ¡Al fin gané!
Xiaoguang, ¿dónde estás?
En la piscina. No lo veo aquí. ¿Tú sí?
Encontré a Jones. Ven rápido.
¡Allá voy!
¿Así de grande?
¿Cómo lo usas?
No es tan grande Hay uno al doble más grande.
- Esa es una piedra pesada. - Por aquí, por favor.
¡Gracias!
Damas y caballeros.
Bienvenidos a la subasta de hoy.
El diamante que estamos a punto de ofrecer hoy...
...es un asombroso tesoro de 212 quilates.
¿Debes usar tan poca ropa?
Todos usan traje de baño en la playa.
¿Qué tiene de malo el mío?
Me da igual lo que otros usan.
Pero tengo problemas con lo que usas.
¿Por qué te vuelves a sonrojar?
$90 millones la señora en la esquina. Muchas gracias.
- ¡$90 millones! - Alza.
Ya estamos a $100 millones para la joven de blanco...
$110 justo aquí en la esquina.
¡$110 millones! ¿Escucho 120?
$120 millones.
- De nuevo. - Tenemos 110 ahora.
¡$120 millones! ¡Muchas gracias!
Oh, un segundo...
¿Qué?
- Espero que nadie vuelva a pujar. - No creo, ya es muy alto.
¡130 millones de dólares!
Es el príncipe, papá.
- ¿El príncipe? - El amigo de papá.
¿Alguien ofrece 140?
Tenemos 130 millones de dólares, ¿oigo 140?
El príncipe está aquí.
- Dile que no puje. - Es más rico que yo.
No tenemos suficiente dinero en la cuenta.
¡No me importa! Quiero el diamante.
No más pujas.
¡$150 millones! Los caballeros en la esquina.
¡150 millones de dólares!
- ¡Papá, 150 ahora! - Ya no haremos pujas.
- Considérelo un favor para mí. - ¿Qué favor?
Si fuesen 1,5 millones te ayudaría. Hablamos de 150 millones ahora.
- Es la llave de los tesoros... - Lo sé. Eres el mejor arqueólogo.
¿Puedes garantizar que hallarás los tesoros?
¡160 millones de dólares!
¡La señora de blanco! $160 millones...
¿Quién te dijo que alzaras?
- ¿No me indicaste que alzara? - Yo...
- ¡Jack! - No, escúchame.
Ése es el diamante del reino de Magadha y es la llave del tesoro.
No quiero oírlo.
Espera. Quizá alguien puje.
¡Vendido!
¡Papá, eres tan prestigioso!
¡160 millones de dólares!
¡Oh, Dios mío!
¡Atención todos!
¡La fiesta va por mi cuenta esta noche!
Randall fue superado.
- Lo vigilaré. - Bien.
Lo siento, lo siento, atención todos.
La fiesta terminó.
¿Por qué no me dijiste que ibas a venir?
- ¡Al fin te tenemos! - Lo siento chicos, la fiesta terminó.
¡Nos vemos esta noche! Moon Island, yo pago, ¿sí?
- ¡Oh, hombre! - Lo siento hermano, lo sé, lo siento.
¿Por qué robaste el diamante?
Dijiste que sólo querías cumplir el deseo de tu papá y nada más.
¿Los arqueólogos no desean que un artículo del pasado vea la luz de nuevo...
...para que la gente pueda atesorarlo y preservarlo?
El comprador actual seguramente lo atesorará...
- Porque pagó un precio enorme. - Deja de buscar excusas.
Si no devolvemos el diamante...
El profesor asumirá la culpa por ti por robar reliquias culturales.
Calma, quizás hallemos el secreto detrás del diamante.
Ahora dices "quizás." Eso no servirá.
- ¿Qué hacen aquí? - ¡No es asunto tuyo!
Escúchame...
¿Por qué pelean?
- ¡Ven aquí! - ¡Qué deseas!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué crees tú?
Mi mano...
- ¡Papá! - ¡Jack!
¡Quieren robarme! ¡Jack! ¡Socorro!
¡Cuidado!
Mi mano...
¡Jack!
¡Vamos! ¡Golpea a este infeliz!
Mi mano...
¡Vete!
¡No me golpees! ¡Para ti! ¡Para ti!
Tendré la llave.
- ¡Lo estoy abriendo! - ¡Cállate!
- ¡Lo estoy abriendo! - ¡Ábrelo!
- ¡Lo estoy abriendo! - ¡Cállate!
- ¡Lo estoy haciendo! ¡Abrió! - ¡Ábrelo!
¡Muchacha, agarra la caja y corre!
¡Rápido!
¡Papá!
¡No me lo dé!
¡Tómalo!
¡Corre!
- ¡Dame eso! - ¡No me pegue! Es suyo.
¡Mi corazón!
¡Papá!
- ¿Cómo está tu corazón? - ¡Papá!
¡Vamos!
- ¿Cómo está tu corazón? - ¡Me rompiste el corazón!
¡Cuida a tu padre!
Papá, ¿estás bien?
¡Mis 160 millones de dólares!
¡Alto!
¡Robaron el diamante! ¡El profesor va tras ellos!
- ¿Qué? - ¡Están en el lobby!
- Vámonos. ¡Rápido! - ¡Ven rápido a la entrada!
¡Jefe!
¡Vamos!
¡Entren!
¡Avanza!
¡Aguarde! Sigan en fila.
¡Qué te pasa!
Disculpe.
¡Lo siento!
¡Profesor!
¿Qué le pasa? ¡Vuelva!
- ¿Dónde hallamos un auto? - ¡Busca un auto!
Estaciónelo bien.
- ¿A dónde fueron? - ¡Tenemos auto! ¡Rápido!
- ¿Sabes conducirlo? - ¡Consigue auto!
- ¡Tengo auto! ¡Ese! - ¡Genial! ¡Vamos!
Estación, dos bólidos viajan en dirección contraria.
¡Lindo gatito!
¿Sabes hablar Mandarín? Salamaleikum.
Patrulla 511, autos viajan por la Sheikh Zayed en dirección contraria.
Diríjase a la calle Abdullah para bloquearlos.
¡Quieto!
¡Golpéalo!
¿Estás bien?
¿Hablas inglés?
Estación, el Hummer está armado. Nos dirigimos a Marina Bay.
Xiaoguang, pásalo.
¡Ten cuidado!
No te asustes...
¿Qué haces?
¡La puerta de mi auto!
- Pisa el acelerador. - ¿Qué harás ahora?
- Recuperar el diamante para tu papá. - ¡Bien!
Calma, hermano. Salamaleikum. ¡No te enojes! Sin importar qué.
¡Jack!
- Lo tengo. - ¡Buen trabajo!
Patrulla 511, el bloqueo de vía se realizó en la intersección del puente.
¡Mierda!
¡Profesor!
- ¡Un gran mastín tibetano! - ¡León!
- ¿Es un león? - ¡Es un león!
¡Lindo gatito!
"¿Jackie?"
¿Como mi nombre?
¡Pequeño Jackie!
¡Tío Jack!
¡Tío Jackie!
¡Pequeño Jackie!
¡Jack!
¿Dónde está el diamante?
¡Lo perdimos de nuevo!
No te bajes del auto.
¡Pequeño Jackie! ¿Cómo estás?
Una piedra de $160 millones se esfumó de ese modo.
Mira muchacho, ¿cuándo transferirás el dinero a mi cuenta?
Vi a la de la moto que tomó el diamante...
¡Era Ashmita! Nos engañó a todos.
Jamás pensé que fuera malvada.
Es difícil precisar aún quién es malo o bueno.
Uno debe ser responsable de su propia acción.
- Devuelve el dinero. - Es lo que deseaba oír.
¿Lo escuchaste?
Incluso si me devuelves los 160 millones...
...hay una comisión para el subastador, aún estoy perdiendo dinero.
Iré a buscarla en la India.
Necesito reportarlo a la policía.
No sé cuánto más pagar por los daños.
UNA SEMANA DESPUÉS
¿Algún progreso con las visas de Xiaoguang y Jones?
Acaban de obtenerlas. Estarán aquí mañana.
La antecámara se divide en tres partes...
Y consta de nueve arcos audaces.
Utilizaron la piedra arenisca roja y enlucieron con estuco blanco la armadura.
- ¡Hola, rato sin verte! - ¡Nuomin!
Profesor, ella es Jiang Wen.
- Profesor, ¿cómo está? - Hola, ¿estudiante extranjera aquí?
Sí, soy de Beijing, curso posgrado en historia...
...y soy tutora china de la Profa. Ashmita.
Disculpe, doctora...
El Profesor Chan de China.
- ¡Mucho gusto! - Un honor conocerla.
- Mucho gusto. - Encantada.
- Y viajó desde China. - Sí.
- ¿Esa es usted? - Sí, soy yo verdaderamente.
- Pero la que conocí en China... - ¡Sé de quién está hablando!
- ¡Terminó la clase! - ¡Gracias, señora!
Por favor, vengan conmigo. Por aquí.
Para dar con usted, ella tuvo que fingir ser yo.
Con certeza, ella es la 68ª generación...
...descendiente de la princesa Gitanjali de Magadha.
¿Princesa?
Este es un gran jardín.
¿Ella vive aquí sola? ¡Maravilloso!
Aquí viene nuestra princesa, profesor Chan.
¡Profesor! ¡Diga algo!
Bienvenido a la India, Jack.
Eso no es necesario. Vine por el diamante.
Jack, gracias por ayudarme a encontrarlo.
Sé que lo que hice estuvo mal y lo siento.
Pero no tenía otro modo seguro de que vinieras a la India.
Después de todo, es el mejor arqueólogo de China.
Sólo uno de ellos.
¿Le importaría venir?
¡Por supuesto!
¡Por favor siéntese!
¡Jack!
Conozca a mi hermana.
- ¿No es su asistente? - No, soy su hermana menor.
- ¡Námaste! - ¡Ni jao!
Jack, te necesitamos.
Ayúdanos a usar el diamante para resolver el misterio del tesoro de Magadha.
¿Qué tiene de especial este diamante?
Jiang Wen, ¿podrías explicárselo en chino?
¡Con mucho gusto!
El Ojo de Shiva. Quien lo posea poseerá el mundo entero.
Luego de que Shiva reencarnara, su Tercer Ojo quedó en el mundo mortal.
La leyenda dice, que es la llave para los tesoros imperiales de Magadha.
Hace mil años, Arunasva se rebeló y usurpó el trono.
Lo que realmente buscaba eran los tesoros imperiales.
Este diamante era lo más vital.
¿Quién es el de la cueva de hielo y Dubai? ¿Por qué quiere el diamante también?
Es Randall, el último descendiente de Arunasva.
¿Hay alguna otra pista?
¡Sí!
Desde que este diamante fue extraído...
...se colocó en el cetro que simbolizaba el poder supremo de Magadha.
El diamante y el cetro estaban unidos.
Pero, ¿cómo puede abrir la puerta a los tesoros?
Aún estamos tratando de averiguarlo.
Jack, ¿te gusta tu traje?
Sí, sólo es algo apretado.
Es hora de recoger a Jones.
Mejor date prisa. Nos contactamos luego.
De acuerdo.
Nos vemos.
Esta es la pista de la que hablaba.
Este es el Templo de Amala.
Fue erigido en el período védico. La leyenda dice que el tesoro de Magadha...
...está en algún lugar de uno de los 27 templos.
Cada año, en el festival del Dios Sol, se revela el "Camino de la Luz".
Estoy segura de que si encontramos el camino, nos guiará al tesoro.
Pero el festival es mañana.
Los diseñadores védicos hicieron templos según principios astronómicos.
Hay un libro sobre esto. Podemos empezar de allí.
"Vastu Shastra".
El libro más antiguo jamás escrito sobre diseño arquitectónico.
Y sé dónde encontrarlo.
- Es extraño. - ¿Qué?
¿Por qué no está centrado?
En la India antigua, la gente combinaba arquitectura y astronomía.
- ¿Cuál es el signo zodíaco del Rey Harsha? - Géminis.
¡Aguarda!
¡Mira, es el templo de Amala!
Mira, las líneas coinciden con la constelación Draco. ¿Ves?
Entonces significa que no es Géminis.
"Thuban." ¿Qué significa?
Significa Cabeza de Serpiente.
La estrella del polo norte de la constelación Draco.
Creo que el camino hacia el tesoro de Magadha...
...se halla en el templo que coincide con la estrella.
Pero según el mapa, es el templo más pequeño.
El rey Harsha pudo haberlo hecho para esconder algo.
- Es buena conjetura. - Pero aún debemos probarlo.
Espera. Déjame tomar una foto.
De acuerdo.
Ashmita y el profesor hallaron algunas pistas...
...y quieren que los veamos aquí.
Este es el bazar local más popular...
...con representaciones de artistas tradicionales.
A ese le dará dolor de garganta.
Sé sobre éste. Es el truco de la cuerda india.
Tú pareces saber bastante.
Este es un truco tradicional transmitido desde la antigua India.
Cuando Wang Xuance fue enviado a las regiones del oeste...
...en su memoria Viaje a la India Central también lo mencionó.
¿Cómo él hizo eso?
Magia india.
¡Bravo!
¿Subirá la cuerda?
Ven conmigo y no serás lastimada.
¡Váyanse!
¡Vámonos!
¡Socorro!
¡Ayúdenlo!
No más truco de cuerda.
¡Auxilio!
¡Vamos!
¡Serpientes!
¡Odio las serpientes!
¡Te tengo!
¡Jack!
- ¡Jack! - ¡Profesor!
¡Jack!
¡Jack! ¡Ayúdame!
¡Jack!
¡Sigue adelante!
Ven conmigo o te llevaré.
¿Lo quieres de vuelta?
¡Lánzale!
¡Jones!
- ¿Estás bien? - ¿Bien?
¡No se muevan!
- ¡Vamos! - ¡Tío Jack!
Quédense ahí.
¡Patea!
- ¡Entra! - ¡No!
¡Andando! Vámonos.
Suerte que mi visa se atrasó. O todos seríamos raptados.
Mira atentamente. Averigua dónde los llevan.
Hola, Jack. El jefe te espera.
Y tú, debes quedarte en el auto.
Por favor, ven conmigo.
Hola, Jack.
Bienvenido a mi humilde oasis.
Déjame enseñarte.
En realidad, te ves mejor sin ellos.
Vaya... descubrió el gadget del profesor.
Deja que jueguen con sus juguetes.
¡Mira! ¡Cuán nobles son!
¿No son tan hermosos?
Jack. La gente dice que el león es el rey de todas las bestias.
¡Estoy en desacuerdo!
Jack, estas pequeñas y feas criaturas...
...existe algo especial en ellas, ya sabes.
Jamás pierden sus objetivos.
- ¡Jack! - ¡Jack! ¡Socorro!
Ellas esperan, sienten hambre y atacan.
Cuando llegue el momento.
Un grupo de ellas puede tomar...
...a cualquier león.
¿Qué deseas?
Sabes, nuestros antepasados sacrificaron sus vidas...
...para reunir el tesoro de Magadha.
Pero la familia de ella nos lo ha ocultado desde hace mil años.
Lo quiero de vuelta, Jack.
Tómalo. Déjalos ir.
No me importa el diamante.
Me interesas tú... Ayudándome, abre ese tesoro.
No sé si puedo.
¿No eres el mejor arqueólogo de China?
Sólo uno de ellos.
El tesoro pertenece al mundo, no a un solo hombre.
"El origen no es destruido. Todo está vacío."
"Lo material no es diferente de eso inmaterial."
"Eso inmaterial y lo material...
- ...son uno y lo mismo." - ¡Pare! Profesor.
Perdone que le interrumpa.
Sabes, el Budismo dejó a la India por China hace 2.000 años.
Y ya no está de moda aquí.
Ábrelo...
...o ellos mueren.
No, no...
Estoy preocupado. Echaré un vistazo.
¡Ten cuidado!
Supongo que el profesor no nos salvará ahora, ¿eh?
- Hallaremos un modo. - ¿Cómo?
Digo, sé que eres listo, ¿pero cómo?
Voy a morir.
Oye, vamos.
Todos vamos a morir. Todos mueren. ¡Pero yo voy a morir ahora!
No quiero morir ahora.
Para de llorar. Vamos.
Oye mira, tu nariz está chorreando ahora, vamos.
- Sí, lo sé. - Para de llorar.
- Necesito ayuda... - ¿Ayudarte con...
- ...tu nariz? - Sí.
Aquí.
- ¿Te hace sentir mejor? - Hay más...
¡Jones!
¿Xiaoguang?
- ¡Ven a sacarnos! - ¿Cómo?
Baja, levanta la jaula.
- ¿Que yo baje? - ¡Sí!
Bien, solo un minuto.
Xiaoguang, ¿qué intentas hacer?
Voy a ayudarlos.
Hay muchas hienas ahí abajo.
Puedo ver que todas son "hembras."
Ellas deben adorar... "¡La carne fresca!"
¡Cuidado!
Xiaoguang, detrás de ti... ¡Delante de ti!
Esto es para ti.
Brillante, Xiaoguang.
¡Anda, vamos!
¡No sueltes!
- ¡Chicos, dense prisa! - ¡Oh no!
No, no, no...
¡Vamos! Te tengo.
¡Ay! ¡Tranquila!
¡Buena perrita!
¡Jones!
¡Jones! ¡Jones!
¡Perra mala!
¡Perra muy mala!
¡Es fuerte!
¡Ella es muy fuerte!
¡Jones, ayúdame!
¡Jones, socorro!
- ¡Xiaoguang! ¡Toma mi mano! - ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
- ¡Aguanta! - ¡Me dio un bocado!
- ¡Mordió mi carne fresca! - El cinturón.
¡Auxilio!
¡Mi carne fresca!
¡Bendito seas! Por allí.
¿Qué debemos hacer?
¡Fiera!
- ¡Salta! - ¡Yo sigo!
¡Xiaoguang!
¿Ahora qué?
Saldremos del mismo modo que tú entraste.
Cuando Xiaoguang te pida que corras a él, corres tan rápido como puedas, ¿sí?
¡De acuerdo!
Voy a distraerlas.
¡Ven aquí!
- ¡Corre! - ¡Trata de llegar a Xiaoguang!
Bien.
¡Corre!
¡Allá vamos!
- ¡Rápido! - ¡Anda, vamos!
¡Más rápido, Jones, más rápido!
¡Pisa sobre mí! ¡Ten cuidado!
¡Xiaoguang, ven aquí!
¡Cuidado!
¡Aguanta!
¡Me mordió!
- ¡Esta bien, no te sueltes! - Dame tu mano.
Ya está bien.
¿Estás bien?
- ¡Estoy bien! - Bien.
¡Estás sangrando!
¡Duele!
¿Causará infección?
¿Puedes chupar la sangre por mí?
Ni loco. Mejor ve al hospital. Ni se lo pidas a ella.
- Vámonos. - ¿Qué?
- Bien. - Ven, vámonos.
¿Tenemos un plan?
Solo resuélvelo.
- Mira. - Este es el Templo de Thuban.
- ¿Podemos entrar? - No lo creo.
Sí podemos. Síganme.
¡Vamos, muévete!
Por favor, no use zapatos. Por favor, salga.
Tiene razón.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- Encárgate de él. - Sácalo de aquí.
Ustedes, abran la puerta, vamos.
Estas son la constelaciones de la antigua India.
- Deme el cetro. - ¡Dáselo!
¡Me encanta Indiana Jones!
¿Está bromeando? ¿Esperaremos la luz del sol?
¡Tecnología!
Ponga la luz allí.
¡Enciende la luz!
Aquí están los 27 signos del zodíaco.
¿Veintisiete?
En la India antigua, habían 27. ¿No lo sabía?
¿Cuál es su signo?
Aries.
Ashwini, Bharani, Krittika... Estos tres componen Aries.
Deja de aburrirme con tus tontas supersticiones.
Concéntrate.
- Géminis. - Géminis.
¡Agárrate fuerte!
¡Oh, Dios mío!
- ¡Silencio! - Está bien, está bien.
¡No te muevas!
- Lo siento. - Lo siento también.
¡Oh, mierda!
¡No te muevas!
¡Bueno! ¡Se fue! Gracias.
¡Jack!
¿Cómo pudiste hacerme esto? Prometí devolver el diamante.
¡Jack!
- ¿Es otra? - Es la misma.
¿La misma?
¡Jack!
¡Jack, haz algo!
- ¡Lo siento! - ¡Jack!
- ¡Aguanta! - ¡No puedo!
¡No te sueltes!
- ¡Estás a salvo! - Estoy bien.
- ¡Jack! - ¡No te preocupes!
- ¿Viste la cueva? - ¿Dónde?
¡Bien, cuento hasta tres!
- Bien. - ¡Vamos!
- ¡Tres! - ¿Qué?
¿Estás bien?
Sostente. ¿Estás bien?
Namo Amitabha.
Creo que quizá haya una salida.
Bien.
Ven.
¡Vamos!
¡Oye!
Aquí, jefe.
¿Están ustedes divirtiéndose?
Sí.
A mí... me gusta...
Nos gusta... escalar rocas.
Tú vas primero.
- Síguelo. - Sí señor.
¡Jack!
Chicos...
¡Chicos!
No se vayan... ¡no se vayan aún!
No me dejen aquí arriba.
Esto es por lo que realmente vale la pena el hoy.
Esto es pasión, devoción, dedicación.
Ya nadie puede hacer esto.
- ¡Ilumínenlo! - ¡Muy bien, vamos!
Chicos, consigan el equipo. Comencemos.
¿Qué estás haciendo?
¡Oye, detente!
¡Por favor!
Respeten la historia...
Vamos, vamos...
Oye Jack...
¿Sabes cuánto es la reserva global de oro?
Es de 32.000 toneladas.
Y esto es mucho más que eso.
Y por supuesto...
Tenemos todas estas cajas llenas de tesoros
- Abran las cajas. - Con calma.
¡Chicos!
¡Oigan chicos!
¿Pueden ayudarme?
Déjeme resolver esto. Volveremos por ti.
Por favor, no vaya.
No me dejes aquí.
¿Qué es esto?
¡Inservible! No hay oro dentro.
¿Qué están haciendo?
Es sobre medicina.
Este es el budismo.
Simplemente no lo entiendes.
"Quien posee del Ojo de Shiva posee el mundo entero."
Pero nunca significó poder y dinero.
Este es el conocimiento y la sabiduría para ayudar a la gente a vivir mejor.
El mundo moderno fue construido por estas ideas.
Estás muy ciego para verlo.
¡Vivimos en el mundo moderno y todo esto es basura!
Esto es un tesoro.
Tiene el poder para transformarnos a todos.
Ahora, según la ley india...
No intente enseñarme la ley de mi país.
La conozco mejor que tú.
Y no te olvides, Jack.
Sigo la ley de la naturaleza.
Sólo los fuertes sobreviven.
¡Alguien está ahí abajo!
Tenemos compañía, chicos. ¡Encárguense!
¡Vamos!
¿Sabes por qué este puente está roto?
"El mar de amargura no tiene límites."
"Vuelve la cabeza para ver la orilla."
¿Qué es toda esta mier--?
¡Corre!
¡No!
¡Vamos!
¡¡Jamás toque el cabello de una mujer!!
¡Ven!
Por aquí.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Jack!
¡Déjala en paz!
¿En serio? ¡Preocúpate por ti!
"18 golpes para someter al dragón."
"18 patadas para domesticar al tigre." ¡Bodhidharma, de la India!
"Patadas místicas en sucesión." ¡Kung Fu chino!
Si vuelves a patear mis piernas...
...la chica muere.
No lo patees.
¡Te tengo!
¡Buena patada!
¡No te atrevas!
Te dije que el tesoro no te pertenece.
Pertenece al mundo entero. Pertenece a la gente.
Perfecto.
Bájalas.
¡Oye!
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
Estoy bien.
Traducción por jantoniot
Resincronización por jantoniot